gặp thời

Học thuật
Thân thiện
gặp thời

Người nông dân gặp thời khi mùa màng bội thu.

Definition
  1. Verb phrase:
    • To meet with good fortune; to be in a favorable period: "gặp thời" describes encountering a time of opportunity, favorable circumstances, or good luck, leading to success or prosperity. It implies being at the right place at the right time when conditions are advantageous.
Usage Examples
  • Verb phrase:
    • Anh ấy đang gặp thời, công việc kinh doanh phát triển rất nhanh. (He is in a favorable period; his business is growing very quickly.)
    • Cô ấy gặp thời nên được thăng chức chỉ sau một năm. (She met with good fortune, so she got promoted after just one year.)
    • Nhờ gặp thời, ý tưởng của anh ta đã trở nên rất phổ biến. (Thanks to being in a favorable period, his idea became very popular.)
Advanced Usage

  • "Đang gặp thời": to be currently in a period of good fortune.

    • Công ty công nghệ đó đang gặp thời. (That tech company is currently riding a wave of good fortune.)

  • "Gặp thời gặp vận": a reinforcing phrase emphasizing encountering both the right time and good luck.

    • Muốn thành công lớn, phải gặp thời gặp vận. (To achieve great success, one must meet with both the right time and good luck.)
Variants and Related Words

  • Gặp vận (verb phrase): to have good luck, to meet with good fortune. This is a direct synonym often used interchangeably with "gặp thời".

    • Anh ta gặp vận trúng số. (He had the good fortune to win the lottery.)

  • Thời cơ (noun): opportunity, favorable moment. This is the "thời" (time/opportunity) element within the phrase.

    • Đây là thời cơ tốt để đầu tư. (This is a good opportunity to invest.)

  • Vận may (noun): good luck, fortune. This relates to the "vận" (luck/fortune) aspect.

    • Cô ấy có vận may trong công việc. (She has good luck in her work.)
Synonyms
  • Gặp may: to get lucky.
  • Được thời: to have the right timing (less common).
  • Gặp dịp may: to encounter a lucky chance.
Related Idioms

  • "Thời đến cản không kịp": When fortune comes, you can't stop it. This idiom reflects the unstoppable nature of good fortune once the favorable time ("thời") has arrived.

    • Anh ấy giàu lên nhanh chóng, đúng là thời đến cản không kịp. (He became rich quickly; truly, when fortune comes, you can't stop it.)

  • "Ở hiền gặp lành": Those who are kind will meet with good things. This is a broader proverb about virtue being rewarded, which can relate to the concept of "gặp thời" as a positive outcome.

    • Cứ sống tốt, rồi sẽ ở hiền gặp lành. (Just live well, and you will eventually be rewarded for your kindness.)
gặp thời

Người nông dân gặp thời khi mùa màng bội thu.

  1. (cũng nói gặp vận) Meet with good fortune

Proverbs and Idioms